春天来了

汪贵沿

Spring Is Coming

By WANG Guiyan

Tr. Beatrice

春天来了

所有的树都握紧拳头

一起砸向冰冷的天空

砸向厚重的云朵

风刀的语言

刺穿板结的岁月

这个季节只有小草知道

冰雪的聪明

只有鸟儿理解

春天的翅膀

Spring is coming

All the trees clench their fists

And smash in the cold sky all at once

And the thick and heavy clouds

The words of icy wind

Pierce the hardened years

In this season only the grass knows

The intelligence of ice and snow

Only birds understand the wings of spring

春天来了

所有河流都伸出双臂

一起拥抱诗意的远方

拥抱温暖的阳光

攀檐的紫藤

缠绕即醒的梦境

这个世界唯有爱情抵抗

衰老的容颜

唯有宽怀抵抗

无奈的忧伤

Spring is coming

All the rivers stretch out their arms

To embrace the poetic distance

And the warm sunshine

Wisteria that climbs to the eaves

Twine the fantasyland to wake up

In this world only love can resist

Aging appearances

Only setting one’s mind at rest can resist

Helpless sadness

春天来了

所有的梦都准备飞翔

准备燃烧大地的曼妙

燃烧我们的内心

奔跑的时光

缩短我们的行程

这个城市有你就能留住

昨晚的月光

有梦就能留住

鲜花的芬芳

Spring is coming

All the dreams are ready to fly

To set the grace of the earth on fire

And to flame our hearts

The running time

Shortens our scheduling

In this city only you can keep

The moonlight of last night

Only dreams can keep

The fragrance of flowers

春天来了

春天就在门外

我们把春天穿在身上

听一树鸟鸣的演唱会

把自己打包进行李箱

看阳光灿烂远方

我的世界，希望和你

去体验一次天涯的流浪

Spring is coming

Spring is outside the door

We put spring on

To attend a concert of birds chirping in trees

Then pack ourselves into luggage carriers

To view the bright sunlight and the distance

In my world, I hope with you

To experience leading a vagrant life at the remotest corner of the earth